For Your GRAMMY® Consideration Para su consideración GRAMMY®

La Pena

Eleazar Guevara

EG

Category Categoría Best Latin Song

Spotify YouTube

La Pena

Eleazar Guevara

Sobre la canción

Escribí esta salsa en un momento de intenso deseo por alcanzar la fama, mientras observaba lo efímera que es y cómo la gente está dispuesta a entregar lo más valioso de sus vidas por ella.

Originalmente, la letra decía: “No vendas tu alma, no vale la pena”, pero con el tiempo se transformó en una canción de desamor dedicada a la fama: una amante injusta y el alto precio que muchos terminamos pagando por ella, aunque no valga la pena.

About the Song

I wrote this salsa at a time when I intensely wanted to become famous, while watching how fleeting fame is and how willing people are to hand over the most valuable things in their lives for it.

Originally, the lyric said: “Don’t sell your soul, it’s not worth it,” but over time it became a heartbreak song dedicated to fame: an unfair lover, and the high price so many of us end up paying for her, even when it isn’t worth it.

Written by Eleazar Guevara Escrita por Eleazar Guevara

Read the lyrics Leer la letra

No juegues conmigo
Ya no quiero nada
No vuelvas a atraparme
Con tu mirada
No puedo olvidarte
Y cuesta sanarme
No comparto el corazón.

Don’t play with me
I no longer want anything
Don’t trap me again
With your gaze
I can’t forget you
And healing is hard
I don’t share my heart.

Llámalo al otro
A ver si te amaba
Quizás solo quería
Verte acostada
Tenerte en sus brazos
Meterse en tu mente
Yo te tenía en el corazón.

Call the other one
See if he loved you
Maybe he just wanted
To see you lying down
To hold you in his arms
To get inside your mind
I held you in my heart.

No vuelvas a amarla
No vale la pena
Tal vez algún día
Su amor no duela.

Don’t love her again
She’s not worth the price
Maybe someday
Her love won’t hurt.

No vuelvas a amarla
Paga la condena
Si caes dos veces
Ya no es culpa de ella.

Don’t love her again
Serve your sentence
If you fall twice
It’s no longer her fault.

Mírame a los ojos
Niega que mañana
Tus labios traicioneros
Besan otra cara.

Look me in the eyes
Deny that tomorrow
Your traitorous lips
Will kiss another face.

No puedo tenerte
Menos comprender
La pena es muy alta por ti.

I can’t have you
Much less understand
The price is too high for you.

Y mírame otra vez
Antes que tú te vayas
No te volveré a ver
Y te juro que me extrañas.

And look at me once more
Before you go
I won’t see you again
I swear you’ll miss me.

En tu libre amar
¿Qué pensaste ganar?
Si en la realidad
Lo que das vuelve a pasar.

In your liberty of loving
What did you think you’d gain?
When in reality
What you give comes back around.

Pasarás, pasarás
Pasarás muchas noches
A sentir, a sentir, que te mueres sin mí.

You’ll spend, you’ll spend
You’ll spend many nights
Feeling like, feeling like you’re dying without me.

Tú verás, tú verás
Qué te hiciste un mal
Pero ahora no,
No hay forma de volver
Ya te tocó perder.

You’ll see, you’ll see
That you caused yourself harm
But now, no
There’s no way back
It’s your turn to lose.

No vuelvas a amarla
No vale la pena
Tal vez algún día
Su amor no duela.

Don’t love her again
She’s not worth the price
Maybe someday
Her love won’t hurt.

No vuelvas a amarla
Paga la condena
Si caes dos veces
Ya no es culpa de ella.

Don’t love her again
Serve your sentence
If you fall twice
It’s no longer her fault.

No la llames más
Que a nada va a llegar
Deja de pensar
Que un día irá a cambiar.

Don’t call her anymore
It won’t lead anywhere
Stop thinking
That one day she’ll change.

Toma el control
No pierdas por un mal amor
Cuando algo se va
Deja campo para algo mejor
¡Y llegará!

Take control
Don’t lose yourself to a bad love
When something leaves
Make room for something better
And it will come!

English translation provided for reference. Traducción al inglés como referencia.

Eleazar Guevara at night in a white shirt and red tie, holding a bouquet of red roses over his shoulder.